❦吃喝玩樂＆養兒育女の跪婦生活❦

作者：珍娜史蒂芬斯（譯者：李坤珊）     出版社：三之三文化    出版日期：2001-12-10

什麼是上面和下面呢？（原文好像是TOPS ＆ BOTTOMS）剛看到書名時，我內心有些困惑著，書面上畫著的又是兔子和什麼來著的呢？起初還以為那隻灰灰的、趴睡著的，是隻狗兒，沒料想想到牠竟是灰熊懶惰的「灰熊」

翻開扉頁，我將書轉了90度後，看了個仔細，胡蘿蔔、櫻桃蘿蔔、芹菜、萵苣等，這些植物的圖畫巧妙著橫跨頁面，是以摺線為地面分界了，我在圖書館中快速的瀏覽後，就納到我的借閱版圖中

書底上有簡單的介紹，故事繞著懶惰熊和聰明兔發展，趣味橫生之外有引人入勝的誘惑，最後記錄著「上面和下面」一書源自歐洲民間故事和美國南方奴隸故事，以機智克服困境的文學傳統

故事主角有著非常對比的身分，一是富二代的大熊是隻只想睡覺的懶惰熊，真是可惜的，沒遺傳到大熊爸的勤勞聰明

另一對比的角色：野兔，卻是聰明勤勞的，卻因為野兔爸爸和烏龜一次的打賭而輸掉所有家產，變成一無所有的窮光蛋

生活沒了著落的野兔該怎麼解決生計問題呢？聰明的野兔馬上想到一個好主意，牠去敲了隔壁富二代懶惰熊的門，這打著的是什麼計謀呢？是借、是賒，還是......

錯了、錯了，聰明兔是打「合作計畫」來著的，大熊出土地，野兔出人力！大熊睡覺，野兔工作，收成各半，就分上面和下面，來來來，你想要哪一半呢？口頭合約就這麼定了，但，魔鬼藏細節裡，咱們繼續看下去......

合作計劃開始，野兔一家努力工作，大熊仍舊繼續睡覺......日子一日一日過去，終於來到收成的時候

原來這一回野兔家種植的是蘿蔔，收成後，野兔一家將蘿蔔留了下來，蘿蔔上頭的葉梗就是約定好要給大熊的報酬

大熊非常的生氣，於是向野兔約定，下一次栽種物牠要下面的部份

第二回種植，野兔一家依舊辛勤工作著，大熊呢？

唉～一樣是呼呼大睡，不理世事，明明農作物就在眼前，大熊就是睜開眼睛瞧上一瞧也是不願意，可想而知......

農作物收成時，大熊獲得的報酬又是不被喜愛的根莖，因為這一回種植的是芹菜、花椰菜（綠花菜）和萵苣

大熊生氣著要野兔再種種植第三回，聰明的野兔狡猾同意大熊的要求，包括收成時，農作物的上下兩半都給大熊

一次被騙是不小心，二次被騙是太好心，那第三次呢？

日子一天一天過去，大熊依舊呼呼大睡著

哈哈～這野兔真是太狡猾了，這一回種植的農作物竟然是玉米，這......上面是穗鬚，下面是根莖，野兔就取中間蹦出來的玉米

這明眼一看就是野兔耍著大熊玩鬧嘛！

上當三回的大熊終於知道自己是冤大頭了，平白讓野兔佔盡便宜。

這一次大熊徹底清醒了，決定自己種、自己收，再不依靠野兔一家

哇～大熊認真的耕作，辛勤照顧農作物，不再因為睡覺錯過耕種和收成的季節，那野兔一家呢？

聰明的野兔因為前三回的辛勤種植，豐富的收成不僅讓他們買回了之前賭輸的地，還開了一蔬菜攤，賣菜維生～ 故事的最後就是以「皆大歡喜」收場 

野兔就像是向大熊承租了土地栽種，辛勤工作後再上繳一半的收成作為田租，這可不舊是中國古時佃農活生生的翻版！可野兔是聰明也是狡猾著，僅要大熊從「上面和下面」的選項去選出牠所要的報酬，卻是不講明什麼農作物，大熊可不就是因為沒注意到約定上的細節（魔鬼就藏在細節裡阿）被狠坑了三回！話又說回來，若不是大熊儘管睡覺，不理過程，也不會有這樣落得三回合都落敗，就是大地主偶爾還是要關心一下佃農的，好歹瞧上一瞧都要比閉眼不見的好阿！

最後的結局卻是好。大熊不再懶惰，肯努力工作，至少還能保住原有的財富，野兔的狠坑行為對大熊來說就是當頭棒喝，狠狠的敲醒牠，換個角度想，野兔也算是大熊的「貴人」。而野兔面臨困境不願低頭，雖然是鑽研了漏洞，若不是夠聰明又肯辛勞付出，也是無法在縫中求生存的。

這本書是我和阿乖早幾年前共讀過的繪本，近日發現入選在喜閱網104年的書單中，所以才將之前的記錄翻出來分享。不論身處順境或逆境，在生活態度上都能有所啟示，也能藉著圖畫、故事，輕鬆讓孩子清楚、了解農作物的部份生態，這是我以為最大的特色所在~

  2011-06-08   Jay@2Y11M6D