❦吃喝玩樂＆養兒育女の跪婦生活❦

當美岱子一一拜讀時
折服的不僅是濟慈的想像力
他對文字語句的描述都令人一一激賞
當然譯者屠岸也功不可沒
如果沒有相當文學底子也譯不出優美的辭彙

頌
怠惰頌 Ode On Indolence~有著超乎想像的空間
擬人化的語句在"頌"中常見
如：影子們！時候到了，讓我們說再會！你們的衣裙沒沾上我的淚液．

賽吉頌 Ode To Psyche～形容詞超級豐富，譯者的功力在這也顯現出來
Even into thine own soft-conched ear 直訴向你那柔軟的海螺狀耳輪
With the wreath'd trellis of a working brain 它將有花環形構架如思索的人腦

夜鶯頌 Ode To A Nightingale ~也是擬人化的作品
But here there is no light,Save what from heaven is with the breezes blown  
Through verdurous glooms and winding ways
但這裡是一片幽晦，只有微風吹過朦朧的綠色和曲折的苔徑才帶來一線天光

希臘古甕頌 Ode On A Grecian Urn～帶有諷刺的意味
重點卻在最後一句：
＂美即是真，真即是美＂這就是你們在世上所知道，該知道的一切

憂鬱頌 Ode On Melancholy～也是擬人化的作品

秋頌 To Autumn～詞美

十四行詩
作品比較貼近寫實生活面
較多是第一人稱感受的寫法
美岱子喜歡"詠大海"的讚嘆以及"人的季節"之比喻
還有"為什麼今夜我發笑?沒聲音回答"
最為大家熟悉的應該就是濟慈最後的十四行詩:亮星Bright Star

...枕在我愛人的正在成熟的胸脯上，以便感到它柔和的起伏，永遠，永遠清醒地感到那甜蜜的動盪；永遠傾聽他溫柔地呼吸不止，就這樣永遠活下去－或昏醉而死
證明了～幸福的愛情是詩歌的酵母，不幸福的愛情是靈感的泉源

其他
作品類似現代詩與歌謠
好像在詠嘆又可以感覺到詩的律動
挺神奇的感受
美岱子喜歡＂死＂（看起來怪怪的）
是美岱子喜歡濟慈寫的這一首名喚為＂死＂的詩
Can death be sleep, when life is but a dream 
（生若是夢，那麼死，可是睡眠？）
很有人生如夢的意境

而書籍的最後收錄的＂Sleep and Poetry 睡與詩＂
可以說是濟慈與自己的對話
有激勵有感嘆有夢想也有抱負
一如他對自己的期許～啊，給我十年吧！我可以在詩裡征服自己
洋洋灑灑的段落最後寫著
．．．打定主意從這天開始寫作這些詩行；至於詩寫得怎麼樣，隨它去，像父親聽任兒子去闖盪．

現在濟慈的故事將搬上螢幕
由＂鋼琴師與她的情人＂名導珍康萍鉅作

如果你（妳）喜歡英國文學
崇拜浪漫主義
熱愛使詩鉅作
美岱子大大推薦喔



賓友阿～不論您的喜愛與美岱子是否相同，請您別吝嗇給美岱子愛的推推哩～感恩！！